WPtouch DE
wptouch-de_DE
Ich habe mir mal die Mühe gemacht WPtouch einzudeutschen. Nachdem ich kein Sprachpaket gefunden habe, habe ich mich selbst dran gemacht. Es ist nicht perfekt, aber immerhin gibt es einen Anfang.
WPtouch bietet die Möglichkeit ein angepasstes Layout für iPhone und Co. anzubieten. Der Vorteil gegenüber dem “normalen” Theme ist, dass es sowohl für die Bedienung mit Touchgeräten optimiert ist, aber auch schneller lädt als das Desktop Theme. Bisher hat mich an dem Theme immer gestört, dass es nicht eingedeutscht war. Da ich auch nach einigem rumsuchen keine Sprachdatei gefunden habe, habe ich einfach mal die Spanische, die schon mitgeliefert wird genommen und mit deutschen Texten versehen. Die Übersetzungen sind nicht perfekt, aber ich denke ein ist Anfang gemacht.
Was musst du tun?
Ladet euch das Plugin WPtouch bei WordPress herunter und installiert es in eurem Blog.
Hier unten könnt ihr das gezippte Paket herunterladen. Nach dem entpacken erhaltet ihr zwei Dateien. “de_DE.po” und “de_DE.mo”. Die mo-Datei müsst ihr in das Pluginverzeichnis unter “wp-content/plugins/wptouch/lang/” ablegen. Mehr müsst ihr gar nicht tun.
Ab der Version 0.3 gibt es zusätzlich eine Datei “Readme.txt” in der erklärt wird wohin ihr die Dateien kopieren müsst.
Download Link:
WPtouch-de_DE_Version_0.3 – inklusive deutschem Datumsformat
Willst du Mithelfen?
Die po-Datei ist editierbar. Wenn ihr Verbesserungsvoschläge habt, oder Daten ergänzen wollt, dann könnt ihr das in dieser Datei machen. Ich würde mich freuen, wenn ihr anschliessend Feedback gebt, damit ich die Dateien hier wieder aktualisieren kann. So haben alle etwas davon. Bevor ihr Änderungen vornehmt, ladet euch hier immer die aktuellste Version herunter, damit man die Dateien nicht mühsam zusammensetzen muss.
Mit dem Tool “poedit” kann man aus der po-Datei wieder eine mo-Datei machen.
Feedback
Feedback ist willkommen und erwünscht. Hinterlasst doch einfach einen Kommentar.
Verbesserungsvorschläge, oder Anpassungen könnt ihr per Email schicken an
wptouch [ät] kletterfieber.net
Ich werde versuchen Verbesserungsvorschläge zügig umzusetzen.
Jetzt bleibt mir nur noch euch Viel Spass zu wünschen.
Update: Ich bin gerade mit dem Entwickler von WPtouch in Kontakt. Mit ein bisschen Glück nimmt er die deutsche Version mit ins nächste Update auf. In der Version 1.9.22 ist die duetsche Datei noch nicht enthalten., Vergesst nach dem Update nicht die Einstellungen wieder anzupassen.
Update 2: Leider hat es die deutsche Version auch im letzten Update 1.9.23 nicht in die offizielle Version des Entwicklers geschafft. Es bleibt leider nichts weiter übrig, als das Paket wieder per Hand einzuspielen. Also zuerst updaten und dann die Version 0.3 von hier einspielen.
Kommentare (15)
Schreibe eine Antwort | Trackback URL
[...] This post was mentioned on Twitter by Outdoorseite, Kletterfieber. Kletterfieber said: Es gibt wieder ein Update der #deutschen #sprachdatei für #wptouch http://j.mp/i628U7 #wordpress #Plugin #iPhone [...]
Hallo,
vielen Dank für die super Arbeit!
Hab das aktuelle WP-touch heruntergeladen und installiert.
Die .po-Datei wird immerhin schon mitgeliefert, der Rest ist ja hier bestens erklärt.
Danke!
Gruß,
Alex
Hi Alex.
Echt? Ist es mittlerweile dabei? Gut zu wissen. Die JKungs haben mir kein Feedback mehr gegeben.
Grüsse, Chris
[...] läuft auch sofort ohne Probleme. Nur muss man sich die WPTouch Sprachdatei in Deutsch extra herunterladen und einige Sachen sind immernoch auf Englisch. Ich arbeite noch [...]
Nabend!
Ich habe WPTouch nun auch installiert und Deine Sprachdatei aktiviert. (eine PO Datei ist im ZIP mit drin – nur als Info)
Da ich mich mit Sprachdateien nicht auskenne:
1. Ich kann im Admin trotzdem kein Deutsch auswählen. Automatisch ist zwar okay, aber Deutsch sollte als Spracher auftauchen, oder?
2. Was genau übersetzt die Datei alles? Nur Adminbereich oder auch im Blog? Da greifen doch die anderen Sprachdateien der Plugins, oder?
Ich habe das Problem, dass er “submit comment” und “required” bei Kommentaren schreibt, obwohl ich das auf meiner Seite extra übersetzt hatte!?
Hallo Hisky,
Sorry für die späte Antwort.
Es wird so ziemlich alles übersetzt. Wenn Teile fehlen kann man die einpflegen. Schau mal in die po-Datei rein. Dann siehst du wie es funktioniert.
Im Adminbereich lässt es sich noch nicht auswählen, weil der Maintainer von WPtouch es noch nicht offiziell aufgenommen hat. Er hat von mir alle Daten bekommen. Wann er es aufnehmen wird weiss ich aber nicht.
Grüsse, Chris
In der Version 1.9.27 wird das deutsche Sprachpaket enthalten sein. Leider aber nicht die index.php. Die muss man nach wie vor per Hand austauschen.
Glaub ich habs begriffen:
#: themes/default/comments.php:90
msgid “Logged in as”
msgstr “Eingeloggt als”
===>> wenn die comments.php bei mir also eine Zeile mehr hat, muss ich es nur auf 91 ändern und gut ist.
Sachen die stören eben entsprechend kopieren.
Hmmm. Doch nicht so einfach.
Ich nutze ein anderes Theme – welche komplett auf dt. übersetzt ist.
Wo kann ich dem Plugin klar machen, dieses Theme zu nehmen?
Oder muss ich die Sprachdatei wie oben geschrieben auf das default Theme anpassen!?
Sorry, da kenne ich mich auch nicht so gut aus. Frag doch mal beim Maintainer von WPTouch nach.
Grüsse, Chris
astreine arbeit – vielen dank!!!!
Die deutsche Sprachdatei ist echt super !
Vor allem dauert es nur 2 Minuten die Sprachdatei und die Index.php hochzuladen und du hast gleich einen viel besseren Eindruck von der mobilen Ansicht.
Da ich sehr viele Artikel jeden Tag hochlade habe ich noch ” Weitersuchen ” in ” Weitere Artikel ” geändert. Das ist aber Geschmackssache.
Dank des Tipps von Christian Forjahn ging das sehr gut mit Poedit sehr gut und rasch.
Also ganz großes Lob an dich, dass du dir die Arbeit gemacht hast!
Weiter so =)
[...] Blog ist ab sofort dank des WordPress-Plugins WPtouch und der deutschen Sprachdatei auch in einer für mobile Endgeräte optimierten Version [...]
Top!
zwar ist “Schlagworte” die richtige Übersetzung für “Tags”, allerdings würde ich das eher unübersetzt lassen, da ansonsten auf kleinen Bildschirmen der Link für die Kategorien in der zweiten Zeile erscheint und nicht mehr anklickbar ist. Ich werde das für mich ändern — ist aber Geschmackssache.
Hallo Valentin.
Danke für den Hinweis. Ich werde es dann auch anpassen.
Grüße, Chris.